Loading

Stringhe dinamiche nei videogiochi: come tradurre variabili e plurali

Nel file di traduzione trovi una riga che dice «Collected {count} keys». Nel gioco quella stessa riga può apparire come «Hai raccolto 1 chiave» oppure «Hai raccolto 3 chiavi». Il conteggio arriva dal programma nel momento in cui si gioca. Se il testo italiano prevede una sola forma, anche una traduzione corretta per tre chiavi può produrre «Hai raccolto 1 chiavi». Ecco come affrontare il problema prima che finisca nella build.

Chiedi che cosa contiene la variabile

Una stringa dinamica è un testo che cambia in base a un dato. Può essere il numero di oggetti raccolti, il nome scelto dal giocatore o il tempo prima di un evento. Il segnaposto, come {count}, dice al gioco dove inserire quel dato. Prima di spostarlo o di cambiare la sintassi, verifica le regole del progetto.

Un segnaposto come {0} richiede più contesto. In «Parla con {0}» potrebbe comparire un nome proprio oppure un titolo come «la capitana». In quel secondo caso, se il dato contiene già l’articolo, aggiungerne uno in traduzione può produrre una frase scorretta. Chiedi al team due o tre valori reali, la schermata in cui compare il testo e se la stessa stringa viene riutilizzata in altri punti del gioco.

Gestisci il plurale a partire dalla frase intera

Se il sistema consente varianti, traduci la frase completa in ciascuna forma. Talvolta il numero cambia anche un verbo o un aggettivo, come in «Resta 1 missione attiva» e «Restano 2 missioni attive». Le categorie di plurale dipendono dalla lingua, quindi una soluzione che funziona in italiano può richiedere più varianti altrove. Le Smart Strings di Unity sono un esempio di sistema che permette di applicare regole di plurale ai valori inseriti nelle stringhe.

Se il progetto ammette una sola frase, verifica con il designer se si può usare una formulazione come «Chiavi raccolte: {count}». Funziona in un contatore d’inventario, mentre in un dialogo potrebbe suonare innaturale. In quel caso ha senso segnalare al team che il testo richiede varianti distinte.

Verifica la traduzione nella build

Prova il valore zero, uno, due e un numero abbastanza lungo da mettere sotto pressione l’interfaccia. Per i nomi inseriti dal giocatore, usa un nome breve, uno lungo e caratteri accentati consentiti dal gioco. Controlla il risultato nella schermata reale, dove un testo può risultare troncato, andare a capo sul pulsante sbagliato o mostrare il segnaposto così com’è.

In una segnalazione di Localization QA indica lingua, build, schermata e passaggi. Per esempio, nella build italiana, raccogli una sola chiave e apri l’inventario. Il testo visualizzato è «Hai raccolto 1 chiavi», quello atteso è «Hai raccolto 1 chiave». Aggiungi una schermata e, se lo conosci, l’identificativo della stringa. Il team potrà ripetere il test e capire se va corretta la traduzione o la regola che sceglie la variante.

Chi vuole esercitarsi sulla localizzazione di interfacce e dialoghi può consultare il programma di GameLoc Academy, a partire dal modulo dedicato ai testi in-game.

Pre-iscriviti ora

Scarica la Brochure del Corso

Scopri il programma completo, i moduli di specializzazione e tutte le informazioni sulla Scuola di formazione per la localizzazione di videogiochi.

Scarica Brochure
Formato PDF · Download gratuito e immediato
Need Help?