Come prepararsi a un test di traduzione videoludica per una software house
Hai trovato un’offerta di lavoro nella localizzazione videoludica, hai inviato il curriculum e finalmente arriva la risposta che speravi: l’azienda è interessata al tuo profilo e vuole farti sostenere un test di traduzione. A questo punto può iniziare l’ansia. Che cosa ti chiederanno? Quanto tempo avrai? Dovrai tradurre alla lettera? Potrai utilizzare un CAT Tool? […]
Come creare un portfolio da localizzatore videoludico
Se vuoi lavorare nella localizzazione videoludica, prima o poi arriverà il momento in cui qualcuno ti chiederà di mostrare che cosa sai fare. Può essere un’agenzia di traduzione, una software house, un recruiter, un Localization Project Manager oppure un potenziale cliente freelance. E a quel punto il curriculum, da solo, potrebbe non essere sufficiente. Il […]
Le figure professionali della localizzazione: non esistono solo i traduttori
Quali sono le figure professionali della localizzazione? Quando si parla di localizzazione videoludica, è facile immaginare un professionista seduto davanti al computer con un file di testo aperto, impegnato a trasformare le battute di un videogioco dall’inglese all’italiano. È un’immagine non completamente sbagliata, ma decisamente incompleta. La localizzazione di un videogioco è infatti un processo […]
Le competenze che cercano davvero le software house nei localizzatori
Se sogni di lavorare nella localizzazione videoludica, probabilmente ti sei già chiesto quali siano le competenze necessarie per trovare il primo impiego. Conoscere bene l’inglese? Essere un grande appassionato di videogiochi? Avere una laurea in lingue? Saper utilizzare un CAT Tool? La risposta è che nessuna di queste caratteristiche, presa singolarmente, è sufficiente. Quando una […]
Come lavorare nella localizzazione videoludica da casa
Negli ultimi anni il lavoro da remoto è diventato una realtà consolidata in moltissimi settori, e l’industria dei videogiochi non fa eccezione. Ma è davvero possibile lavorare nella localizzazione videoludica da casa? La risposta è sì. Anzi, gran parte dei professionisti che si occupano di traduzione e localizzazione di videogiochi opera quotidianamente in smart working […]
Parlare bene inglese non basta per tradurre videogiochi
Se conoscete bene l’inglese, amate i videogiochi e state pensando di trasformare queste due passioni in un lavoro, è molto probabile che prima o poi vi siate posti questa domanda: “Perché non dovrei poter tradurre videogiochi? In fondo, conosco l’inglese molto bene.” È una domanda assolutamente legittima, soprattutto perché la localizzazione videoludica può sembrare, dall’esterno, […]
