Loading

Come localizzare la pagina Steam di un videogioco indie

Il 26 novembre Steam darà spazio agli sconti del Black Friday nella sezione Sconti ed eventi. Per uno studio indie che partecipa, è un buon momento per farsi una domanda pratica. Chi arriva sulla pagina del gioco in un’altra lingua capisce subito che cosa si fa nel gioco e in quale lingua potrà giocarci? La documentazione sugli eventi Steamworks indica che la promozione di quella sezione durerà fino al 30 novembre.

La pagina del negozio e il gioco hanno due localizzazioni distinte

Su Steam si possono adattare la descrizione, le immagini e i trailer della pagina anche quando la stessa lingua è ancora in valutazione per il gioco. La tabella delle lingue mostra invece il supporto effettivo per interfaccia, sottotitoli e audio completo. È quindi possibile avere una scheda in italiano per un titolo giocabile in inglese. Se la situazione può creare equivoci, vale la pena dichiarare con chiarezza in quale lingua si gioca, soprattutto per un’avventura in cui leggere gli indizi fa parte dell’esperienza. Documentazione Steamworks sulla localizzazione

Parti dall’azione che rende riconoscibile il gioco

Una buona descrizione breve dice al lettore che cosa farà. Immaginiamo un gestionale indie in cui si riparano vecchie radio per intercettare segnali e ritrovare abitanti dispersi. «Un’avventura suggestiva in un mondo pieno di misteri» potrebbe descrivere centinaia di giochi. «Ripara vecchie radio, intercetta segnali e rintraccia chi è scomparso» fa già capire perché si passa del tempo a quei comandi. È un esempio inventato, ma il criterio vale anche in un incarico vero. Prima di tradurre il testo promozionale, chiedi una build, un video di gameplay o almeno una descrizione del ciclo di gioco.

Fai poi un passaggio sui materiali visivi. Se uno screenshot mostra il nome di una meccanica, controlla che nel resto della pagina ricorra lo stesso termine. Se il trailer contiene scritte promozionali, valuta quali servono davvero a capire il gioco e adattale. Quando mostri l’interfaccia del gioco, usa schermate che rispecchino la versione linguistica effettivamente disponibile.

Quali lingue conviene localizzare per prime?

Valve suggerisce di osservare anche le liste dei desideri per area geografica quando si prova una pagina in nuove lingue. Incrocia quel segnale con il traffico della scheda, i commenti della community e i costi di traduzione e verifica. Una promozione può cambiare la provenienza del traffico e molte lingue si parlano in più Paesi. Registra quindi che cosa hai modificato e quando, così puoi leggere i dati senza attribuire tutto l’aumento delle visite alla traduzione. Indicazioni Steamworks sulle priorità di localizzazione

Prima di mandare online la scheda, rileggila nella lingua di destinazione e controlla tre cose. I primi due periodi fanno capire il genere e la meccanica? Testi e immagini usano lo stesso lessico? La tabella delle lingue corrisponde alla build che il pubblico può scaricare?

La scrittura promozionale è una parte del lavoro di localizzazione videoludica. Il modulo sulla localizzazione crossmediale di GameLoc Academy affronta anche i materiali di marketing che accompagnano l’uscita di un gioco.

Pre-iscriviti ora

Scarica la Brochure del Corso

Scopri il programma completo, i moduli di specializzazione e tutte le informazioni sulla Scuola di formazione per la localizzazione di videogiochi.

Scarica Brochure
Formato PDF · Download gratuito e immediato
Need Help?