Come creare un portfolio da localizzatore videoludico
Se vuoi lavorare nella localizzazione videoludica, prima o poi arriverà il momento in cui qualcuno ti chiederà di mostrare che cosa sai fare. Può essere un’agenzia di traduzione, una software house, un recruiter, un Localization Project Manager oppure un potenziale cliente freelance. E a quel punto il curriculum, da solo, potrebbe non essere sufficiente. Il […]
Le competenze che cercano davvero le software house nei localizzatori
Se sogni di lavorare nella localizzazione videoludica, probabilmente ti sei già chiesto quali siano le competenze necessarie per trovare il primo impiego. Conoscere bene l’inglese? Essere un grande appassionato di videogiochi? Avere una laurea in lingue? Saper utilizzare un CAT Tool? La risposta è che nessuna di queste caratteristiche, presa singolarmente, è sufficiente. Quando una […]
Dove trovare offerte di lavoro per localizzatori di videogiochi
Lavorare nella localizzazione videoludica è il sogno di molti appassionati di lingue e videogiochi. Ma una volta acquisite le competenze necessarie, sorge una domanda fondamentale: dove trovare offerte di lavoro per localizzatori di videogiochi? La buona notizia è che il settore è in costante crescita. Con il mercato videoludico sempre più globale, software house, publisher […]
Come si localizza: il workflow professionale passo dopo passo
Quando si gioca a un videogioco completamente tradotto in italiano, è facile dare per scontato che i testi siano sempre stati così. In realtà, dietro ogni menu, dialogo, sottotitolo e descrizione si nasconde un processo articolato che coinvolge numerose figure professionali e richiede competenze ben diverse dalla semplice conoscenza di una lingua straniera. La localizzazione […]
Localizzare un videogioco indie: strategie, costi e opportunità
Per uno studio indie, sviluppare un buon gioco non basta più. Il vero nodo è emergere. In un mercato globale e saturo, restare confinati a una sola lingua significa limitare drasticamente il pubblico e, di fatto, ridurre le possibilità di successo. La localizzazione, in questo contesto, non è un extra ma una scelta strategica: è […]
La Localizzazione Audiovisiva tra Sottotitoli e Voice-Over
La localizzazione riveste un ruolo fondamentale per garantire un’esperienza immersiva per i giocatori di tutto il mondo. Un elemento cruciale è la coerenza del mondo virtuale: una localizzazione accurata assicura che i personaggi, i dialoghi e l’ambientazione del gioco siano in sintonia con la cultura e la lingua di destinazione. Per consentire di vivere un’esperienza […]
