Come diventare localizzatore di videogiochi oggi: guida completa
Diventare localizzatore di videogiochi è oggi una delle strade più concrete per entrare nell’industria senza essere programmatori o artisti. È un ruolo sempre più richiesto in un mercato globale, in cui ogni gioco nasce per essere distribuito in più lingue e culture. Ma capire come iniziare davvero, al di là delle semplificazioni, è il primo […]
Game Horizons: il seminario di Francesca Noto sulla localizzazione videoludica
Il videogioco non è più soltanto intrattenimento: è un linguaggio culturale, uno spazio di sperimentazione narrativa e tecnologica, e un punto d’incontro tra discipline diverse. È proprio da questa consapevolezza che nasce Game Horizons – A Structura Conversation Series on Interactive Culture, un ciclo di seminari dedicato al videogioco come fenomeno culturale contemporaneo. L’iniziativa riunisce […]
I software essenziali per un traduttore videoludico
L’adattamento linguistico di un videogioco al giorno d’oggi è un elemento fondamentale per il successo di un nuovo titolo sul mercato. Il settore videoludico si sta infatti espandendo sempre di più, arrivando a pubblicare molti titoli Tripla A in tutto il mondo grazie alla localizzazione in diverse lingue. Il processo estremamente complesso alla base dell’espansione […]
Localizzazione, traduzione, adattamento: che differenza c’è?
Nel parlare di videogiochi che arrivano sui mercati internazionali, i termini traduzione, localizzazione e adattamento vengono spesso usati come sinonimi. In realtà indicano processi diversi, con obiettivi, competenze e responsabilità ben distinti.Capire queste differenze è fondamentale non solo per chi vuole lavorare nel settore, ma anche per comprendere perché alcuni giochi “funzionano” in una lingua […]
Scrivere testi “localization-friendly”: aiutare la traduzione fin dalla fase di scrittura
Quando si parla di localizzazione videoludica, si tende spesso a pensare che il lavoro inizi dopo lo sviluppo, quando il gioco è già scritto e pronto per essere tradotto. In realtà, molte delle difficoltà che emergono in fase di localizzazione nascono molto prima, durante la scrittura dei testi originali. È qui che entra in gioco […]
QA linguistico: cos’è?
Quando si parla di localizzazione videoludica, spesso si pensa che il lavoro finisca con la traduzione dei testi. In realtà, è proprio dopo la traduzione che inizia una delle fasi più delicate e decisive dell’intero processo: il QA linguistico, ovvero il controllo qualità linguistico in-game. Senza una revisione accurata, anche una buona traduzione può trasformarsi […]
