Le figure professionali della localizzazione: non esistono solo i traduttori
Quali sono le figure professionali della localizzazione? Quando si parla di localizzazione videoludica, è facile immaginare un professionista seduto davanti al computer con un file di testo aperto, impegnato a trasformare le battute di un videogioco dall’inglese all’italiano. È un’immagine non completamente sbagliata, ma decisamente incompleta. La localizzazione di un videogioco è infatti un processo […]
Come lavorare nella localizzazione videoludica da casa
Negli ultimi anni il lavoro da remoto è diventato una realtà consolidata in moltissimi settori, e l’industria dei videogiochi non fa eccezione. Ma è davvero possibile lavorare nella localizzazione videoludica da casa? La risposta è sì. Anzi, gran parte dei professionisti che si occupano di traduzione e localizzazione di videogiochi opera quotidianamente in smart working […]
Parlare bene inglese non basta per tradurre videogiochi
Se conoscete bene l’inglese, amate i videogiochi e state pensando di trasformare queste due passioni in un lavoro, è molto probabile che prima o poi vi siate posti questa domanda: “Perché non dovrei poter tradurre videogiochi? In fondo, conosco l’inglese molto bene.” È una domanda assolutamente legittima, soprattutto perché la localizzazione videoludica può sembrare, dall’esterno, […]
L’intelligenza artificiale sostituirà i localizzatori di videogiochi?
Con la diffusione di strumenti come ChatGPT, DeepL e altri sistemi di intelligenza artificiale generativa, molti si pongono una domanda legittima: l’intelligenza artificiale sostituirà i localizzatori di videogiochi? La risposta breve è no, ma il lavoro del localizzatore sta cambiando e continuerà a evolversi. L’IA è già entrata nel workflow di molte aziende, aiutando a […]
Come trovare il primo lavoro nella localizzazione videoludica
Hai una buona conoscenza delle lingue straniere, ami i videogiochi e sogni di trasformare questa passione in una professione. Ma una domanda accomuna quasi tutti gli aspiranti localizzatori: come trovare il primo lavoro nella localizzazione videoludica? Entrare nel settore può sembrare difficile, soprattutto quando le offerte di lavoro richiedono esperienza. La buona notizia è che, […]
GameLoc Academy e NyanLoc: quando gli studenti diventano partner
Ci sono traguardi che, per un’Academy, valgono più di qualsiasi altra soddisfazione. Uno di questi è vedere i propri studenti trasformare la passione in una professione, costruire un progetto ambizioso e diventare un punto di riferimento nel settore della localizzazione videoludica. Per questo siamo entusiasti di annunciare la nuova partnership tra GameLoc Academy e NyanLoc, […]
