Quando si parla di localizzazione videoludica, spesso si pensa che il lavoro finisca con la traduzione dei testi. In realtà, è proprio dopo la traduzione che inizia una delle fasi più delicate e decisive dell’intero processo: il QA linguistico, ovvero il controllo qualità linguistico in-game. Senza una revisione accurata, anche una buona traduzione può trasformarsi in un’esperienza scadente per il giocatore.

Cos’è il QA linguistico nei videogiochi

Il QA linguistico (LQA) è il processo di verifica dei testi direttamente all’interno del gioco, con l’obiettivo di assicurarsi che tutto funzioni come previsto dal punto di vista linguistico, comunicativo e funzionale.

Non si tratta solo di correggere refusi o errori grammaticali. Il QA linguistico valuta:

• coerenza terminologica

• correttezza del registro

• chiarezza dei messaggi

• adattamento al contesto di gioco

• integrazione dei testi con UI, HUD e gameplay

In altre parole, il QA linguistico verifica se il testo funziona davvero per il giocatore.

Perché la revisione “a freddo” non basta

Molti testi vengono revisionati fuori dal gioco, su file Excel o CAT tool. Questo è utile, ma non sufficiente.

Nel contesto videoludico, problemi comuni emergono solo in-game:

• frasi troppo lunghe per lo spazio disponibile

• testi troncati o sovrapposti

• istruzioni poco chiare durante l’azione

• battute che funzionano sulla carta ma non nel ritmo del gameplay

Il QA linguistico colma proprio questo divario tra testo e esperienza.

QA linguistico e immersione del giocatore

Un buon QA linguistico è invisibile.
Il giocatore non lo nota, perché nulla lo distrae.

Al contrario, errori linguistici, incongruenze o frasi innaturali spezzano l’immersione e ricordano costantemente al giocatore che sta leggendo un prodotto “tradotto”. Questo è particolarmente grave nei giochi narrativi, RPG e avventure story-driven, dove la sospensione dell’incredulità è fondamentale.

---

Il ruolo del QA linguistico nei team professionali

Nel settore professionale, il QA linguistico non è un passaggio opzionale, ma una fase strutturata del workflow.
Spesso coinvolge figure specializzate che uniscono competenze linguistiche, conoscenza del medium e attenzione al dettaglio.

Chi lavora nel QA linguistico deve:

• saper leggere il gioco come un giocatore

• comprendere le intenzioni narrative e di design

• individuare problemi prima che arrivino al pubblico

È una competenza sempre più richiesta e spesso rappresenta una porta d’ingresso concreta nell’industria.

QA linguistico e intelligenza artificiale: supporto, non sostituzione

Anche nel QA linguistico l’intelligenza artificiale può essere d’aiuto, ad esempio per individuare incongruenze o refusi. Tuttavia, la valutazione del tono, del contesto e dell’esperienza resta una responsabilità umana.

Un algoritmo può segnalare un errore, ma solo una persona può capire se una frase funziona davvero mentre si gioca.

---

Perché il QA linguistico è una competenza chiave per chi vuole lavorare nella localizzazione

Saper tradurre è solo una parte del lavoro.
Chi vuole entrare nel mondo della localizzazione videoludica deve dimostrare di saper:

• analizzare testi in-game

• individuare criticità reali

• proporre soluzioni funzionali

Il QA linguistico sviluppa proprio questo tipo di mentalità professionale.

Capire cos’è il QA linguistico è il primo passo. Imparare come farlo davvero, con strumenti, criteri e casi reali, è ciò che fa la differenza tra conoscenza teorica e competenza spendibile.

Vuoi imparare il QA linguistico come si fa nei team professionali?

Il corso di localizzazione videoludica di GameLoc Academy dedica ampio spazio al QA linguistico e alla revisione in-game, insegnandoti a leggere un videogioco con l’occhio del professionista. Attraverso esempi pratici, simulazioni reali e analisi di casi concreti, potrai acquisire le competenze necessarie per lavorare sulla qualità finale dei testi e costruire un profilo realmente allineato alle richieste dell’industria. Se il tuo obiettivo è entrare nel mondo della localizzazione con strumenti solidi e consapevolezza professionale, GameLoc Academy è il passo successivo naturale.