Quando si parla di localizzazione videoludica, spesso l’attenzione si concentra su traduttori e adattatori. Tuttavia, esiste una figura chiave senza la quale nessun progetto localizzato può dirsi davvero completo: il LQA tester (Linguistic Quality Assurance).
Il suo lavoro è invisibile quando fatto bene, ma immediatamente evidente quando manca.

In questo articolo analizziamo nel dettaglio chi è il LQA tester, cosa fa concretamente, come si differenzia da altre figure del QA e perché il suo ruolo è cruciale per la qualità finale di un videogioco localizzato.

Che cos’è il LQA testing nei videogiochi

Il LQA testing è il processo di verifica della qualità linguistica e contestuale di un videogioco localizzato direttamente sulla build di gioco, non sui file di testo.

Il LQA tester controlla che:

• il testo sia corretto dal punto di vista linguistico,

• il contenuto sia coerente con il contesto narrativo,

• la terminologia sia consistente,

• l’interfaccia sia leggibile e funzionale,

• non ci siano errori che rompano immersione o comprensione.

A differenza della revisione tradizionale, il LQA avviene in-game.

LQA, QA e linguistic testing: le differenze

QA (Quality Assurance)

Si occupa di bug tecnici, crash, collisioni, performance, gameplay.

LQA (Linguistic Quality Assurance)

Si concentra su:

• testi,

• dialoghi,

• sottotitoli,

• UI,

• menu,

• tutorial,

• messaggi di sistema.

Linguistic review

Avviene sui file (Excel, CAT tool), non direttamente sulla prima build del gioco.

Il LQA tester è l’unica figura che verifica la lingua nel suo contesto reale.

Cosa fa concretamente un LQA tester

Controllo linguistico

• errori grammaticali e sintattici,

• refusi,

• calchi e frasi innaturali.

Controllo contestuale

• dialoghi incoerenti con la scena,

• scelte di registro sbagliate,

• informazioni incomplete o fuorvianti.

Controllo UI e UX linguistica

• overflow di testo,

• stringhe tagliate,

• testi sovrapposti,

• leggibilità su schermi diversi.

Controllo tecnico-linguistico

• placeholder rotti ({player_name}),

• variabili errate,

• tag visibili,

• concatenazioni sbagliate.

Perché il LQA è fondamentale nella localizzazione

Evita errori visibili al giocatore

Molti errori passano inosservati sui file, ma diventano evidenti in-game.

Protegge la reputazione del gioco

Un titolo con testi mal localizzati viene percepito come poco curato.

Migliora immersione e accessibilità

Testi chiari, coerenti e leggibili rendono il gioco più fruibile.

Riduce costi post-lancio

Correggere errori prima dell’uscita costa molto meno di patch correttive.

Competenze chiave di un LQA tester

• Ottima padronanza della lingua target

• Comprensione del linguaggio videoludico

• Attenzione maniacale al dettaglio

• Capacità di reportistica chiara

• Familiarità con bug tracking tools

• Conoscenza base di UI/UX

Il LQA tester non “gioca soltanto”: analizza.

Strumenti usati nel LQA testing

• Build di gioco (PC, console, mobile)

• Bug tracker (JIRA, Mantis, DevTrack)

• Fogli di stile e glossari

• Linee guida linguistiche

• Screenshot e video capture

Errori comuni che il LQA intercetta

• testi tradotti ma fuori contesto,

• tutorial incomprensibili,

• termini incoerenti,

• messaggi di errore ambigui,

• dialoghi non sincronizzati con le azioni.

Senza LQA, questi errori arrivano direttamente al pubblico.

Il LQA tester, insomma è il custode finale della localizzazione.
È la figura che garantisce che tutto ciò che è stato tradotto, adattato e integrato funzioni davvero nel gioco.

In un’industria sempre più globale, il LQA non è un lusso, ma una necessità. Nel Corso di Localizzazione Videoludica di GameLoc Academy, si imparano anche le competenze per poter effettuare questo lavoro. Clicca qui per saperne di più!