Il mercato mobile è uno dei settori più competitivi e veloci dell’industria videoludica.
In questo contesto, la localizzazione dei giochi mobile presenta sfide molto diverse rispetto a PC e console, richiedendo approcci specifici, grande flessibilità e una profonda comprensione dell’esperienza utente.

Analizziamo dunque cosa rende unica la localizzazione mobile e quali competenze sono necessarie per farla bene.

Perché la localizzazione mobile è diversa

I giochi mobile sono:

• giocati in sessioni brevi,

• fruiti su schermi piccoli,

• aggiornati frequentemente,

• distribuiti globalmente fin dal lancio.

Ogni scelta linguistica deve essere immediata e funzionale.

Microtesti: il cuore della localizzazione mobile

La maggior parte dei testi mobile è composta da:

• pulsanti,

• notifiche,

• messaggi di errore,

• tutorial rapidi,

• CTA (Call To Action).

Questi microtesti devono essere:

• brevissimi,

• chiari,

• intuitivi,

• coerenti con la user experience.

Vincoli di spazio estremi

Una stringa che funziona in inglese spesso non entra in italiano, francese o tedesco.

Il localizzatore mobile deve:

• condensare senza perdere senso,

• scegliere sinonimi più brevi,

• adattare la struttura della frase.

Qui la creatività è una competenza tecnica.

Aggiornamenti continui e live ops

I giochi mobile vivono di:

• eventi stagionali,

• aggiornamenti settimanali,

• contenuti live.

La localizzazione deve essere:

• rapidissima,

• scalabile,

• coerente nel tempo.

Errori introdotti in un update possono propagarsi velocemente.

Notifiche push e contesto assente

Le notifiche push:

• arrivano fuori dal gioco,

• non hanno contesto visivo,

• devono essere comprensibili in pochi caratteri.

Una cattiva localizzazione può risultare:

• ambigua,

• invadente,

• inefficace.

Culturalizzazione nel mobile gaming

Il mobile è spesso il primo punto di contatto con un brand.
Errori culturali hanno un impatto immediato su:

• retention,

• recensioni,

• monetizzazione.

Colori, icone, simboli e wording devono essere valutati con attenzione.

Monetizzazione e localizzazione

Testi legati a:

• acquisti in-app,

• valute virtuali,

• offerte temporanee
  devono essere chiarissimi per evitare frustrazione o accuse di scorrettezza.

Strumenti e workflow tipici

• CAT tool con aggiornamenti rapidi

• sistemi di string management

• fogli condivisi per live ops

• LQA su device reali

Errori comuni nella localizzazione mobile

• testi troppo lunghi,

• CTA poco chiare,

• tutorial confusi,

• incoerenza terminologica tra update,

• notifiche mal adattate culturalmente.

La localizzazione mobile, dunque. è una disciplina a sé.
Richiede precisione, velocità, consapevolezza e grande attenzione al dettaglio.

Chi lavora bene sulla localizzazione mobile non traduce semplicemente:
ottimizza l’esperienza del giocatore, parola per parola.

Se vuoi imparare anche come rendere al meglio una traduzione per giochi e app mobile, il Corso di Localizzazione Videoludica di GameLoc Academy è quello che fa per te. Scopri di più qui