La localizzazione videoludica è un processo molto più complesso della semplice traduzione di testi. Richiede organizzazione, documentazione, strumenti tecnici, comunicazione efficace e un workflow chiaro.
Prima che il traduttore possa anche solo iniziare a lavorare, un progetto deve essere preparato in modo rigoroso, altrimenti si rischiano ritardi, incoerenze e problemi tecnici.

In questo articolo analizziamo in profondità tutte le fasi di preparazione: dall’analisi dei file fino alla consegna finale.

Analisi preliminare dei file

La fase di analisi è cruciale e determina tutto ciò che verrà dopo.
Chi prepara il progetto deve esaminare con attenzione il materiale fornito dal cliente o dallo sviluppatore.

Tipi di file

Nei videogiochi i testi arrivano in molti formati:

• CSV / XLSX → spesso per UI o dialoghi lineari
• JSON → comuni nei giochi Unity e nei titoli mobile
• XML → usati per strutture narrative o configurazioni UI
• PO / MO → frequenti in progetti open-source
• TXT / Strings → tipici di localizzazioni semplificate

Ogni formato ha esigenze tecniche diverse e può contenere tag o variabili da proteggere.

Struttura interna delle stringhe

L’analisi serve a capire:

• quali colonne sono traducibili
• quali sono di sola lettura
• quali contengono metadati utili (ID, contesto, note)
• quali stringhe appartengono alla UI
• quali fanno parte dei dialoghi

Identificazione delle variabili e dei tag

Si cercano elementi come:

• {item}
• %d
• <color=red>
• [playername]

Questi vanno protetti, perché errori su variabili/tag possono causare bug o crash in gioco.

Rilevamento di testi non traducibili

Nei file possono essere presenti:

• codici
• riferimenti interni
• chiavi di sistema
• parametri numerici

Vanno esclusi dal workflow e contrassegnati come “non traducibili”.

Questa fase evita errori e confusione durante la traduzione.

Creazione della documentazione

Un progetto di localizzazione professionale richiede una base documentale solida, indispensabile sia per traduttori che revisori.

Glossario terminologico

Contiene:

• nomi di personaggi
• oggetti, abilità, armi
• terminologia tecnica
• terminologia UI
• concetti del lore
• scelte terminologiche approvate

Il glossario garantisce coerenza attraverso tutto il progetto.

Style guide

La style guide stabilisce:

• tono e stile del gioco
• registro linguistico
• uso di tu/voi/lei
• varianti regionali (gioco per l’Italia? Per l’America Latina?)
• standard UI
• preferenze del cliente

Senza una style guide, ogni traduttore lavora in modo diverso.

Lore e documentazione narrativa

Nei giochi con una forte componente narrativa si includono:

• sinossi della storia
• descrizione dei personaggi
• timeline degli eventi
• dinamiche dei rapporti tra personaggi
• contesto culturale o geografico

Queste informazioni guidano il traduttore nelle scelte creative.

Note del cliente / sviluppatore

Spesso includono:

• materiali di riferimento
• screenshot
• video di gameplay
• glossari esistenti
• indicazioni su termini non traducibili

Una buona documentazione evita errori “di interpretazione”.

Configurazione del CAT Tool

Il CAT Tool è il cuore operativo della localizzazione professionale.
La configurazione iniziale deve essere precisa.

Importazione del materiale

• file sorgente
• TM (Translation Memory) del cliente
• glossari esistenti
• regole di segmentazione personalizzate

Protezione di tag e variabili

Nei CAT Tools si impostano regole per:

• riconoscere le variabili
• impedire che vengano modificate
• applicare warning se vengono spostate

Questo evita errori tecnici nel gioco.

Regole di QA automatico

Il QA serve per:

• verificare la presenza dei tag
• controllare la lunghezza delle stringhe
• confrontare la punteggiatura
• trovare incoerenze terminologiche
• rilevare numeri e placeholders mancanti

Gestione delle formattazioni

Alcuni giochi includono formattazioni come:

• markup inline
• colori
• link
• comandi di scripting

Questi elementi devono essere riconosciuti e protetti nel CAT Tool.

Kickoff del progetto

Il kickoff è il momento in cui il team si allinea.

Può avvenire tramite:

• riunione video
• documento condiviso
• briefing scritto dettagliato

Vengono definiti:

• il tono generale del gioco
• la voce dei personaggi
• priorità delle sezioni (UI, dialoghi, marketing,…)
• le scadenze e milestone
• le aspettative del cliente
• eventuali restrizioni (spazi limitati, censura, linee guida store)

Allineamento del team

Se lavorano più traduttori:

• si chiariscono le regole di consistenza
• si definiscono i responsabili di glossario e TM
• si assegna chi gestisce la comunicazione col cliente

Una comunicazione iniziale chiara previene problemi successivi.

Traduzione, revisione e QA linguistico

Dopo la preparazione tecnica e documentale, inizia il lavoro linguistico vero e proprio.

Traduzione

Il traduttore:

• segue glossario e style guide
• lavora in CAT Tool
• mantiene la coerenza terminologica
• presta attenzione a UI, variabili e tag
• adatta i contenuti al pubblico target

Revisione (editing)

Un revisore controlla:

• coerenza di stile
• grammatica e sintassi
• aderenza al tono richiesto
• uso corretto del glossario
• errori anche minimi

QA linguistico

Fase spesso sottovalutata, ma critica.
Include:

• QA automatico del CAT Tool
• verifica manuale dei tag
• controllo della lunghezza UI
• controllo delle stringhe concatenabili
• verifica dei generi e numeri delle variabili

Consegna finale e integrazione

Una consegna professionale non è solo “ecco i file tradotti”.

Deliverable completi

Il traduttore consegna:

• file target nel formato corretto
• TM aggiornata
• glossario aggiornato
• note per il cliente
• segnalazioni di stringhe problematiche
• suggerimenti per migliorare UI o coerenza

Comunicazione finale

È buona pratica includere:

• elenco errori risolti
• domande aperte
• eventuali incoerenze rilevate
• proposte di miglioramento linguistico

Integrazione da parte del team tecnico

Il cliente:

• reimporta i file
• testa i testi nel gioco
• rileva eventuali bug
• richiede correzioni finali (fase LQA)

LQA (Linguistic Quality Assurance)

Test linguistico in-game che verifica:

• testi su schermo
• UI e interfaccia
• congruenza narrativa
• coerenza con l’audio
• comportamenti dinamici delle variabili

È l’ultima barriera contro errori prima del rilascio.

reparare correttamente un progetto di localizzazione videoludica significa garantire qualità fin dalla base.
Ogni fase – dall’analisi tecnica al kickoff, dalla traduzione al QA finale – è fondamentale per ottenere un prodotto professionale e privo di errori.

Un workflow ben costruito:

✔ riduce rischi e tempi di lavoro
✔ aumenta la qualità del risultato
✔ assicura coerenza in tutto il gioco
✔ valorizza il lavoro di tutto il team

Ed è proprio questo che un traduttore professionista deve padroneggiare. Vuoi imparare a gestire un vero progetto di localizzazione videoludica?

Nel Corso di Localizzazione Videoludica di GameLoc Academy impari:

• a usare i CAT Tools professionalmente
• a preparare e gestire progetti complessi
• a lavorare su materiali videoludici reali
• a creare un portfolio spendibile nel settore

👉 Scopri il programma su www.gameloclearning.it